La création du site « Tajine qui parle »
Nous avons étudié la langue arabe dialectale marocaine (darija) dans une école de langues. Chaque jour nous notions des nouveaux mots dans nos cahiers et à la fin d’une année nous avions plusieurs cahiers remplis de mots. Quand nous cherchions des mots nous ne savions plus où chercher – dans quel cahier et sur quelle page? Nous avons cherché des dictionnaires mais très peu existent et ils sont souvent dépassés et ne contiennent pas tous les mots utilisés aujourd’hui.
Alors, nous avons commencé à créer une liste de mots à ordre alphabétique pour pouvoir retrouver le bon vocabulaire caché dans nos cahiers. Petit à petit la liste a grandi et nous avons eu l’idée de mettre cette liste, qui est devenue comme un dictionnaire, sur internet pour que d’autres personnes puissent en profiter.
Cela fait maintenant quatre années que nous apprenons cette langue. Pendant que nous continuons d’améliorer notre connaissance, ce site va continuer de grandir.
Améliorations prévues sur le « Tajine qui parle » site
– De nouveaux mots et expressions en arabe dialectal marocain
– Ajout de pages de grammaire
– l’écriture en arabe pour chaque mot (une bonne aide pour ceux qui connaissent les lettres arabes) – complété à 70 pourcent.
– Des fichiers audio pour vous aider à développer la bonne prononciation
– Un forum pour demander des questions de la langue ou pour suggérer des améliorations de notre site
– Une liste de livres et de liens utiles pour l’apprentissage de l’arabe dialectal marocain