Introduction
- Les sons qui n’existent pas en français Il faut beaucoup d’écoute et de pratique pour maîtriser les sons et c’est normal si des fois les gens ne comprennent pas ce que vous essayez de dire. Ne vous vous découragez pas.
- Le manque de règle standard pour comment transcrire les mots en lettres latines. Des fois les sons sont représentés par des nombres ou par des symboles qui ne sont pas intuitifs. Nous avons choisi le système de transcription qui nous semble le plus facile à comprendre.
- L’arabe dialectal marocain (darija) n’est pas une langue écrite. Même en lettres arabes, il n’y a pas de standard pour comment écrire les mots et chacun les écrit comme il l’entend qui donne des variations surtout avec les voyelles.
Cliquer sur les liens suivants pour les explications avec des exemples de mots pour chaque son :
Les voyelles – avec audio
Les consonnes – avec audio
Comparaison des sons similaires – avec audio
Transcription des sons dans ce dictionnaire
| Transcription | Lettre arabe | Symbole phonetique |
|---|---|---|
| a | َ / ة | /a/ |
| aa | ى/ﺍ | /aː/ |
| b | ب | /b/ |
| ch | ش | /ʃ/ |
| d | د | /d/ |
| D | ﺽ | /dˤ/ |
| e | – | /ə/ |
| f | ف | /f/ |
| g | گ | /g/ |
| gh | ﻍ | /ɣ/ |
| h | ﻩ | /h/ |
| H | ﺡ | /ħ/ |
| i | ي | /iː/ |
| j | ج | /ʒ/ |
| k | ك | /k/ |
| kh | ﺥ | /x/ |
| l | ل | /l/ |
| m | م | /m/ |
| n | ن | /n/ |
| o | ُ | /u/ |
| ou | و | /uː/ |
| p | پ | /p/ |
| q | ﻕ | /q/ |
| r | ﺭ | /r/ |
| s | س | /s/ |
| S | ﺹ | /sˤ/ |
| t | ت (ou des fois ة) | /t/ |
| T | ﻁ | /tˤ/ |
| v | ڥ | /v/ |
| w | و | /w/ |
| y | ي | /j/ |
| 3 | ﻉ | /ʕ/ |
| ‘ | ء | /ʔ/ |
