La conjugaison au présent de l’arabe marocain

La forme du présent

Il y a quatre types de verbes en arabe dialectal marocain (darija) et ils sont tous conjuguer en utilisant la forme du présent :

Personne (français)	Personne (darija)	forme du présent
je	‘anaa	kan …
tu/vous (s, m)	ntaa	kat …
tu/vous (s, f)	nti	kat … i
il	howa	kay …
elle	hiya	kat …
nous	hnaa	kan … ou
vous (pl)	ntoumaa	kat … ou
ils	homaa	kay … ou

Les verbes du type CCC & CC

La plupart des verbes en arabe dialectal marocain (darija) sont de la forme CCC (Consonne, Consonne, Consonne) par exemple :
qt3 (couper)
n3s (dormir)
chrb (boire – ch est une seule lettre en arabe)
qllb (chercher – ll est une seule lettre en arabe avec un chedda au-dessus)
ftr (prendre le petit déjeuner)
lbs (mettre les vêtements / s’habiller)
gls (s’asseoir)
khrj (sortir)
etc.

Il y a des verbes de forme CC (Consonne, Consonne) par example:
chdd (prendre)
Hll (ouvrir)
sdd (fermer)
kbb (verser)
etc.

Pour conjuguer les verbes du type CCC & CC, il suffit d’ajouter la forme du présent :

Personne (français)	Personne (darija)	Conjugaison du verbe chrb
je	‘anaa	kanchrb
tu/vous (s, m)	ntaa	katchrb
tu/vous (s, f)	nti	katchrbi
il	howa	kaychrb
elle	hiya	katchrb
nous	hnaa	kanchrbou
vous (pl)	ntoumaa	katchrbou
ils	homaa	kaychrbou

Les verbes du type CCV et CVC

Il y a des verbes de forme CCV (Consonne, Consonne, Voyelle) par exemple :
mchaa (aller)
chraa (acheter)
tlqaa (rencontrer)
nqaa (nettoyer)
etc.

Il y a des verbes de forme CVC (Consonne, Voyelle, Consonne) par example :
gaal (dire)
kaan (être)
baan (apparaître)
taar (voler)
etc.

Pour conjuguer les verbes du type CCV ou CVC, certains verbes gardent la voyelle en “aa” mais pour d’autres verbes, leur voyelle transforme en “i” ou en “ou”. Par exemple mchaa devient mchi et puis on ajoute la forme du présent :

Personne (français)	Personne (darija)	Conjugaison du verbe mchaa
je	‘anaa	kanmchi
tu/vous (s, m)	ntaa	katmchi
tu/vous (s, f)	nti	katmchii
il	howa	kaymchi
elle	hiya	katmchi
nous	hnaa	kanmchiou
vous (pl)	ntoumaa	katmchiou
ils	homaa	kaymchiou

Voici un exemple du type CVC. Le verbe gaal, devient goul et puis on ajoute la forme du présent :

Personne (français)	Personne (darija)	Conjugaison du verbe gaal
je	‘anaa	kangoul
tu/vous (s, m)	ntaa	katgoul
tu/vous (s, f)	nti	katgouli
il	howa	kaygoul
elle	hiya	katgoul
nous	hnaa	kangoulou
vous (pl)	ntoumaa	katgoulou
ils	homaa	kaygoulou

Dans notre dictionnaire nous avons indiqué si la voyelle change en mettant le changement en parenthèses, par exemple : “mchaa (mchi) CCV” et “gaal (goul) CVC”.

Les verbes irréguliers

Il existe deux verbes irréguliers au présent : klaa (manger) et khdaa (prendre). Voici leurs conjugaison au présent :

Personne (français)	Personne (darija)	Conjugaison du verbe klaa	Conjugaison du verbe khdaa
je	‘anaa	kanakol	kanakhod
tu/vous (s, m)	ntaa	katakol	katakhod
tu/vous (s, f)	nti	katakoli	katakhodi
il	howa	kayakol	kayakhod
elle	hiya	katakol	katakhod
nous	hnaa	kanaklou	kanakhodou
vous (pl)	ntoumaa	kataklou	katakhodou
ils	homaa	kayaklou	kayakhodou