La conjugaison au futur de l’arabe marocain

La forme du futur

Si vous connaissez déjà la forme du présent, il suffit d’enlever le “ka” et le remplacer par “ghaadi”.

Il y a quatre types de verbes en arabe dialectal marocain (darija) et ils sont tous conjuguer en utilisant la forme du futur :

Personne (français)	Personne (darija)	forme du futur
je	‘anaa	ghaadi n …
tu/vous (s. m.)	ntaa	ghaadi t …
tu/vous (s. f.)	nti	ghaadi t … i
il	howa	ghaadi i …
elle	hiya	ghaadi t …
nous	hnaa	ghaadi n … ou
vous (pl)	ntoumaa	ghaadi t … ou
ils	homaa	ghaadi i … ou

Les verbes du type CCC & CC

La plupart des verbes en arabe dialectal marocain (darija) sont de la forme CCC (Consonne, Consonne, Consonne) par exemple :
qt3 (couper)
n3s (dormir)
chrb (boire – ch est une seule lettre en arabe)
qllb (chercher – ll est une seule lettre en arabe avec un chedda au-dessus)
ftr (prendre le petit déjeuner)
lbs (mettre les vêtements / s’habiller)
gls (s’asseoir)
khrj (sortir)
etc.

Il y a des verbes de forme CC (Consonne, Consonne) par exemple :
chdd (prendre)
Hll (ouvrir)
sdd (fermer)
kbb (verser)
etc.

Pour conjuguer les verbes du type CCC & CC, il suffit d’ajouter la forme du futur :

Personne (français)	Personne (darija)	Conjugaison du verbe chrb
je	‘anaa	ghaadi nchrb
tu/vous (s. m.)	ntaa	ghaadi tchrb
tu/vous (s. f.)	nti	ghaadi tchrbi
il	howa	ghaadi ichrb
elle	hiya	ghaadi tchrb
nous	hnaa	ghaadi nchrbou
vous (pl)	ntoumaa	ghaadi tchrbou
ils	homaa	ghaadi ichrbou

Les verbes du type CCV et CVC

Il y a des verbes de forme CCV (Consonne, Consonne, Voyelle) par exemple :
mchaa (aller)
chraa (acheter)
tlqaa (rencontrer)
nqaa (nettoyer)
etc.

Il y a des verbes de forme CVC (Consonne, Voyelle, Consonne) par exemple :
gaal (dire)
kaan (être)
baan (apparaître)
taar (voler)
etc.

Pour conjuguer les verbes du type CCV ou CVC, certains verbes gardent la voyelle en “aa” mais pour d’autres verbes, leur voyelle transforme en “i” ou en “ou”. Par exemple mchaa devient mchi et puis on ajoute la forme du futur :

Personne (français)	Personne (darija)	Conjugaison du verbe mchaa
je	‘anaa	ghaadi nmchi
tu/vous (s. m.)	ntaa	ghaadi tmchi
tu/vous (s. f.)	nti	ghaadi tmchii
il	howa	ghaadi imchi
elle	hiya	ghaadi tmchi
nous	hnaa	ghaadi nmchiou
vous (pl)	ntoumaa	ghaadi tmchiou
ils	homaa	ghaadi imchiou

Voici un exemple du type CVC. Le verbe gaal, devient goul et puis on ajoute la forme du présent :

Personne (français)	Personne (darija)	Conjugaison du verbe gaal
je	‘anaa	ghaadi ngoul
tu/vous (s. m.)	ntaa	ghaadi tgoul
tu/vous (s. f.)	nti	ghaadi tgouli
il	howa	ghaadi igoul
elle	hiya	ghaadi tgoul
nous	hnaa	ghaadi ngoulou
vous (pl)	ntoumaa	ghaadi tgoulou
ils	homaa	ghaadi igoulou

Dans notre dictionnaire nous avons indiqué si la voyelle change en mettant le changement en parenthèses, par exemple : “mchaa (mchi) CCV” et “gaal (gool) CVC”.

Les verbes irréguliers

Il existe deux verbes irréguliers au présent : klaa (manger) et khdaa (prendre). Voici leurs conjugaison au présent :

Personne (français)	Personne (darija)	Conjugaison du verbe klaa	Conjugaison du verbe khdaa
je	‘anaa	ghaadi nakol	ghaadi nakhod
tu/vous (s. m.)	ntaa	ghaadi takol	ghaadi takhod
tu/vous (s. f.)	nti	ghaadi takoli	ghaadi takhodi
il	howa	ghaadi yakol	ghaadi yakhod
elle	hiya	ghaadi takol	ghaadi takhod
nous	hnaa	ghaadi naklou	ghaadi nakhodou
vous (pl)	ntoumaa	ghaadi taklou	ghaadi takhodou
ils	homaa	ghaadi yaklou	ghaadi yakhodou