Dictionnaire français – arabe dialectal marocain (darija) en ligne

Translate
Generic filters
Exact matches only
Search in title
Search in content
Search in excerpt

Nouvelles

Notre site en anglais Talking Tagine sera bientôt prêt !

Nouveaux mots ajoutés

Les adjectifs de l’arabe marocain

Les terminaisons de l’adjectif

Comme en français il y a des différentes terminaisons de l’adjectif en arabe marocain (darija), pour décrire les noms du type masculin, féminin, pluriel et féminin pluriel.

Voici les règles pour les deux types d’adjectif :

Type d’adjectifmfplfpl
Régulier+a [ة]+in [ين]+aat [ات]
Irrégulier (voyelle = i)+a [ة]changez i en aa [ا]

Exemples :

Adjectif régulier : m frHaan, f frHaana, pl frHaanin, fpl frHaanaat

Adjectif irrégulier : m kbir, f kbira, pl kbaar

Utilisation de l’adjectif au présent

La règle : pronom + adjectif (sans le verbe être)

FrançaisArabe marocain
je suis heureux(se)anaa frHaan(a)
tu (m) es heureuxntaa frHaan
tu (f) es heureusenti frHaana
il est heureuxhowa frHaan
elle est heureusehiya frHaana
nous sommes heureux / heureusesHnaa frHaanin / frHaanaat
vous êtes heureux / heureusesntomaa frHaanin / frHaanaat
ils sont heureuxhomaa frHaanin
elles sont heureuseshomaa frHaanaat

Utilisation de l’adjectif au passé

La règle : le verbe être (kaan) au passé + adjectif

FrançaisArabe marocain
j’étais heureux(se)knt frHaan(a)
tu étais heureuxknti frHaan(a)
il était heureuxkaan frHaan
elle était heureusekaant frHaana
nous étions heureux / heureusesknnaa frHaanin / frHaanaat
vous étiez heureux / heureuseskntou frHaanin / frHaanaat
ils étaient heureuxkaanou frHaanin
elles étaient heureuseskaanou frHaanaat

Utilisation de l’adjectif au futur

La règle : le verbe être (kaan) au futur + adjectif

FrançaisArabe marocain
je serai heureux(se)ghaadi nkoun frHaan(a)
tu (m) seras heureuxghaadi tkoun frHaan
tu (f) seras heureuseghaadi tkouni frHaana
il sera heureuxghaadi ikoun frHaan
elle sera heureuseghaadi tkoun frHaana
nous serons heureux / heureusesghaadi nkounou frHaanin / frHaanaat
vous serez heureux / heureusesghaadi tkounou frHaanin / frHaanaat
ils seront heureuxghaadi ikounou frHaanin
elles seront heureusesghaadi ikounou frHaanaat
Copyright © 2019 Tajine qui parle
fr_FRFrench
fr_FRFrench