La forme du passé
Il y a quatre types de verbes en arabe dialectal marocain (darija) et ils sont tous conjuguer en utilisant la forme du passé (mais pas tous de la même manière – voir ci-dessous) :
| Personne (français) | Personne (darija) | forme du passé |
|---|---|---|
| je | ‘anaa | -t |
| tu/vous (s) | ntaa/nti | -ti |
| il | howa | – |
| elle | hiya | -aat |
| nous | hnaa | -naa |
| vous (pl) | ntoumaa | -tou |
| ils | homaa | -ou |
Les verbes du type CCC
La plupart des verbes en arabe dialectal marocain (darija) sont de la forme CCC (Consonne, Consonne, Consonne) par exemple :
qt3
(couper)
n3s
(dormir)
chrb
(boire – ch est une seule lettre en arabe)
qllb
(chercher – ll est une seule lettre en arabe avec un chedda au-dessus)
ftr
(prendre le petit déjeuner)
lbs
(mettre les vêtements / s’habiller)
gls
(s’asseoir)
khrj
(sortir)
etc.
Pour conjuguer les verbes du type CCC, il suffit d’ajouter la forme du passé :
| Personne (français) | Personne (darija) | Conjugaison du verbe chrb |
|---|---|---|
| je | ‘anaa | chrbt |
| tu/vous (s) | ntaa/nti | chrbti |
| il | howa | chrb |
| elle | hiya | chrbaat |
| nous | hnaa | chrbnaa |
| vous (pl) | ntoumaa | chrbtou |
| ils | homaa | chrbou |
Les verbes du type CC
Il y a des verbes de forme CC (Consonne, Consonne) par exemple :
chdd
(prendre)
Hll
(ouvrir)
sdd
(fermer)
kbb
(verser)
etc.
Note : tous sont écrits avec deux consonnes en arabe – avec un shedda sur la deuxième consonne.
Pour conjuguer les verbes du type CC, il faut ajouter le son “i” avant d’ajouter la forme du passé pour la première et deuxième personne :
| Personne (français) | Personne (darija) | Conjugaison du verbe Hll |
|---|---|---|
| je | ‘anaa | Hllit |
| tu/vous (s) | ntaa/nti | Hlliti |
| il | howa | Hll |
| elle | hiya | Hllaat |
| nous | hnaa | Hllinaa |
| vous (pl) | ntoumaa | Hllitou |
| ils | homaa | Hllou |
Les verbes du type CCV
Il y a des verbes de forme CCV (Consonne, Consonne, Voyelle) par exemple :
mchaa
(aller)
chraa
(acheter)
tlqaa
(rencontrer)
nqaa
(nettoyer)
etc.
Pour conjuguer les verbes du type CCV, il faut enlever la voyelle “aa” et ajouter le son “i” pour la première et deuxième personne, avant d’ajouter la forme du passé :
| Personne (français) | Personne (darija) | Conjugaison du verbe mchaa |
|---|---|---|
| je | ‘anaa | mchit |
| tu/vous (s) | ntaa/nti | mchiti |
| il | howa | mchaa |
| elle | hiya | mchaat |
| nous | hnaa | mchinaa |
| vous (pl) | ntoumaa | mchitou |
| ils | homaa | mchaaou |
Les verbes du type CVC
Il y a des verbes de forme CVC (Consonne, Voyelle, Consonne) par example:
gaal
(dire)
kaan
(être)
baan
(apparaître)
taar
(voler)
etc.
Pour conjuguer les verbes du type CVC, il faut enlever la voyelle “aa” au milieu et puis ajouter la forme du passé à la fin. Pour hiya (elle) il faut ajouter juste un “t”:
| Personne (français) | Personne (darija) | Conjugaison du verbe kaan |
|---|---|---|
| je | ‘anaa | knt |
| tu/vous (s) | ntaa/nti | knti |
| il | howa | kaan |
| elle | hiya | kaant |
| nous | hnaa | knnaa |
| vous (pl) | ntoumaa | kntou |
| ils | homaa | kaanou |
Sommaire – toutes les formes de verbe au passé
La régle :
| CCC | + forme du passé |
|---|---|
| CC | + i,+ forme du passé |
| CCV | enlèvez la voyelle, + i,+ forme du passé |
| CVC | enlèvez la voyelle,+ forme du passé |
Dans notre dictionnaire, tous les verbes sont marqués CCC, CC, CCV ou CVC selon la manière dont ils sont conjugués.